Лжеца можно читать только на английском. Увы на великом и могучем он теряет почти всю свою прелесть. Остается только лукавство. Остается только хитрющая улыбка Фрая, которая светит сквозь текст, куча пуантов и неопределенное послевкусие. Здесь даже обычное фраёвое велеречие не так очевидно. Гиперболизировано непонятная речь героев на самом деле почти всегда монологична. И момент, где показан, как мы позже узнаем, смоделированный поток сознания – и есть единственно правдивое место в романе. На самом деле вот именно так и говорт все герои)
Ну, мне так кажется)