[kurz und gut]

Теперь я выспалась и, пожалуй, уже могу посмотреть на пошедшую неделю, как на страшный сон. Ну что, для начала мы выпускаем книжку. Кхм... ну как мы, строго говоря, я. Все остальные, как это часто бывает, мной руководят. Так что это: контакт с переводчиком, вычитка, верстка, потом контакт с издательством, правки в верстку, а еще, между прочим, все мои остальные задачи еще никто не отменял. И калмымная статья, которую я задерживаю уже на 3 дня. Благо им не к спеху. Но чесслово - я сегодня ее расшифровывать буду - просто в качестве отдыха. Потому что все же работать с 9 до 8, а потом еще дома - вот мне чёта прям совсем, совсем не понравилось. Больше не хочу. Бу.

@темы: вместо работы, жизнь

Comments

[винту]

А что за книжка? А вы кто - переводчик?

[kurz und gut]

винту
не, там перевод с немецкого) просто я корректороредактор, объяснятель почему нельзя перевести за неделю 200 страниц и вычитать за день, потом верстальщик, договаривальщик с издательством, пинатель дизайнера обложки и главный успокаиватель (и по совместительству главная девочка для битья) по поводу вопроса: А что же будет, если мы вдруг не успеваем в срок)

[kurz und gut]

а книжка про репродуктивную медицину)

[винту]

Kurz und gut

а книжка про репродуктивную медицину)

Мамочки)))

То есть, вы просто кому-то помогаете издать?

[kurz und gut]

винту
не, просто клиника, где я работаю, организует в ноябре международную конференцию по репродуктивной медицине, и помимо всего прочего переводит и дарит книжку одного из мегакрутых докладчиков. Я попалась под горячую руку и меня назначили любимой женой ответственной за всю эту бодягу.

[винту]

Kurz und gut, день открытий - вы еще и в клинике работаете!))) Теперь понятно.

организует в ноябре международную конференцию

Но ноябрь же послезавтра!!)))

[Ларри.]

Kurz und gut
Бедное мое создание *дает хвост*

[kassara]

Kurz und gut Любимая жена султана ответственная за всю работу это и в правду мегакруто

[kurz und gut]

винту

Но ноябрь же послезавтра!!)))

Вот именно!
Ларри.
Ы *кутаецца*
kassara
это чёта вообще не мегакруто. И спать охота, и вообще.

[kassara]

Kurz und gut