[kurz und gut]

Джустероманам на заметку:

""Камердинер (personal attendant) – это описательный термин, а не должность. Он используется для отделения личных слуг от слуг, работающих в доме.
Примечание: никогда не представляйте никого «своим камердинером».
Термин лакей (valet) использовался в Англии еще в 1567 году. Согласно Оксфордскому словарю, лакей – это «слуга, занимающийся работой, связанной лично с хозяином; личный помощник джентльмена».
Женский эквивалент должности – камеристка (waiting gentlewoman) или служанка, в зависимости от общественного положения. Леди может говорить, что у нее есть служанка. Только у королевы есть фрейлины (ladies in waiting).
Глагол, связанный с работой на кого-либо – «служить» (serve), «прислуживать» (wait upon) или «обслуживать» (attend), но не «работать» (work for)"". (с)
Вытащила из очень интересного поста про елизаветинскую Англию.

@темы: ДиВ, Я

Comments

[Dreaming_Cat]

Значит потом позже термины перетасовались?

[impant]

Дживс был лакеем!..
*под столом*

[kurz und gut]

Dreaming_Cat, ну я даже не знаю. Скорее всего да) Надо поискать чего-нить на эту тему.
impant, Дживс камердинер. А вообще он все умеет *гордо*. Он гений, Насть.

[impant]

kurz und gut,
охотно верю!))
He's a maarvel!)

[kurz und gut]

impant,

[Dreaming_Cat]

kurz und gut, на индиде я помню выкладывалась книжка, где подробно объяснялись все обязанности и привилегии слуг. И там была глава - камердинер. Конкретная должность. Значит термин позже выкристаллизовался в отдельный.

[kurz und gut]

Dreaming_Cat, слушай, меня прямо заинтересовало. Ты не кинешь ссыль?

[Dreaming_Cat]

kurz und gut, Это надо копаться в индиде, я только прочитала, но не сохранила ее( Она в 2010 кажется выкладывалась

[kurz und gut]

Dreaming_Cat, ну все равно спасибо) я поищу)

[Silent ghost]

kurz und gut,
найдешь, кинь широкой общественности, плз

[Zor_rita]

Dreaming_Cat, ты не эту имела в иду?
indeedsir.livejournal.com/949647.html#comments
или вот
www.alexanderpalace.org/waitress/index.html?c=0
www.mrsbeeton.com/41-chapter41.html

[miss_woodruff]

kurz und gut, блин, мне бы в самом страшном сне не приснилось, что Дживса нужно называть лакеем... слово-то какое, фууу... Даже "личный слуга" звучит лучше.
И вообще он - Bertie's man, и точка!))) понимайте как хотите, называется)

[impant]

miss_woodruff,
дада...
my man, Jeeves)))
мой я сказал!!!

[miss_woodruff]

impant, меня многозначность слова man умиляет)) "Сирил, познакомься, это мой мужчина". так бесхитростно)) ну прелесть же)))

[impant]

miss_woodruff,
ага) меня тоже)))
мой мужчинка)))))

[Adrianopolis]

personal attendant

Дживс, милый, будь моим личным, совсем личным... сортом вазелина, кокаина, афродизиака Дживсом

my man, Jeeves)))

[kurz und gut]

Zor_rita, спасибо большое!
Все-все-все! вы пуськи такие, мне аж страшно. Я тут бываю набегами и пишу из аврала, так что не теряйте)))

[Adrianopolis]

kurz und gut,
ы, не бойся пусег))) возвращайся из аврала к нам))

[impant]

kurz und gut,

[kurz und gut]

Adrianopolis, impant,