ППКС

[kurz und gut]

This Be The Verse

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.
(с) Philip Larkin

Я его перевела
Пусть будет стих
Всех нас калечат мать с отцом,
Пусть не нарочно, пусть любя,
Напичкают своим дерьмом
И сверх добавят - для тебя.

Но их давно на свой манер
Корежили придурки в шляпах,
Погрязшие в своих соплях,
И рвущие друг другу нервы.

Семейная проказа нас
Не выпускает из когтей.
Беги, как только будет шанс,
И не рожай своих детей.

запись создана: 05.09.2012 в 20:02

@темы: Я, жизнь

Comments

[Adrianopolis]

kurz und gut,

[kurz und gut]

Adrianopolis,