Культурные различия и НЕ ТОТ ПРЕДЛОГ

[kurz und gut]

С тех пор как я приехала в Москву мне сто раз уже объясняли как куда проехать. И каждый раз говорящий сообщал: "Первый или последний вагон ОТ центра". И я искренне полагала, что они имеют в виду "от центра состава", потому что русский язык у нас же ну. И все удивлялась как же это им помогает узнать в какую сторону выходить. И вот только сегодня мне девочка из Новосибирска сказала: "Последний вагон ИЗ центра" и до меня дошло, что имеется в виду центр города, блять. Но это же не тот предлог!
Я - дурак

@темы: много восклицательных знаков, Я, жизнь

Comments

[Adrianopolis]

Мне Юля объясняла помню)) то ли этим летом, то ли прошлым)

[kurz und gut]

Adrianopolis, это просто отличный был повод для инсайта. Давно так не ржала над собой.

[Adrianopolis]

kurz und gut,
ой да боже мой) это у всех неместных бывает))) Это просто особенность, про которую хоть и можно догадаться, но лучше знать)))
если ты приедешь на день в Казань, ты сто лет будешь понимать что такое Сковородка и почему станция Козья слобода в народе Энергоинститут)

kurz und gut,
Откуда? — Из центра.
Считая от чего? — От центра.

Всё правильно, нет? )

[Джиалгри]

kurz und gut,
вот я всю жизнь живу в Москве, но мне вот этот первый-последний вагон всегда взрывал мозг)
а предлог здесь, видимо, по логике "в сторону к центру / от центра", хотя мне более знаком вариант "из"

[Zavrja]

kurz und gut, у нас тоже сказали бы "от"

[impant]

я помнб как-то проспорила долго где на пушкинской из центра а где в.. что центрее 1905 или лубянка))
так что встречайтесь у эскаатора! на пушке- там он один
или на новомодном центре - у красносиней хрени

[grayson]

Мне кажется, я всегда встречалась только с вариантом "из центра"

impant,
Лубянка однозначно центрее, хотя бы потому что 1905 не внутри кольца ))
Но я думаю, что Маша встречалась с этим объяснением не в контексте места встречи, а в контексте, из какого именно выхода нужно выходить к такому-то адресу

grayson,
Но всё равно станция выходит не из центра, а обращена от центра в сторону Может быть дорога из центра, но не путь и не выход.

[grayson]

Сняп,
Но вагон-то едет из центра А говорят всегда именно про вагон, а не про станцию и не про выход

[Faith S.]

(Чешет в затылке) Всегда считала, что "от центра" - это имеется в виду центр самой станции. (где информационные штуки стоят). По крайней мере я так ориентировалась. Конечно, на станциях с переходами было весело (особенно когда закрывался выход с одной станции, когда в одну сторону едешь, а в другую на нее было можно выйти (и это после определенного времени суток). Особенно это я хорошо прочувствовала, когда начала ездить на екатеринбургском метро. Тут тоже лучше садиться в конце или начале состава, чтобы выходить сразу к эскалаторам (на каждой станции может быть разный выход, или выход в обе стороны, но на разные улицы). Хорошо то, что станций всего девять.

[Faith S.]

Но вагон-то едет из центра А говорят всегда именно про вагон, а не про станцию и не про выход

В общем, я так поняла, что у каждого свои точки отсчета. ) ГЫ)) Главное, чтобы оппонент все понял (даже если неправильно говорят).

(Кстати, меня все время гложут сомнения, что по громкой связи не правильно употребляют "при поездке на метрополитене..." и прочее. Мне всегда кажется, что "в метрополетене". Как в автобусе, в троллейбусе. Может кто знает как правильно? (А то меня это уже начинает по утрам сильно раздражать. Бррр). )))

[Джиалгри]

Faith S.,
мне кажется, можно и "на метро" и "в метро", одно - как образ действия, второе - как место.
ты где? - я еду в метро.
ты как добираешься домой? - на метро

в объявлении по громкой связи, если оно именно такое:

"при поездке на метрополитене..."

меня больше смущает слово "поездка" с предлогом "при"...
тут уж скорее более канцелярское, но точно правильно управляемое "при пользовании метрополитеном" пойдёт)

[Faith S.]

"поездка" с предлогом "при"...

Да там вообще перл за перлами. Каждый раз еду и переживаю. )))

[Джиалгри]

Faith S.,
у меня знакомая играет в игру "как это сказать по-русски" - переформулирует всякие кривые объявления