[kurz und gut]

Хммм... А вот должна ли я сообщить широкой публике, что на RSYA в макси давно уже проголосовала за Ребекку и Марину-Ри? Ну не знаю должна ли, но вот - сообщаю. Правда еще я согрешила на стороне и проголосовала за daana и Бриджит Смит. Потому что это очень-очень-очень круто. Была бы я Камшой, я бы это издала.
Ну это было просто. Тут я точно знала, какие тексты у меня любимые. А вот в переводах и в лучшем слеше по зарубежному фандому меня так мотало, что любо-дорого. Потому что я, видите ли, большая поклонница Тё и вообще все К/С фики, которые там есть люблюобожаю. Просто про это никто не знает, я стеснительная. Ничего киркоспокового я точно не напишу, но читаю-то с удовольствием. Ну вот, есть Тё, но есть же и я, любимая. Так что голосовала я за нас с Тё. Надеюсь, она не расстроится.
А переводы - это просто был вообще апофигический апофигей. Во-первых, головой ты конечно понимаешь, что надо-голосовать-за-перевод-а-не-за-фик-омммммммммм... Но... ну, вы понимаете. И потом, я там, конечно, многое читала (по ГП все, по другим фандомам кое-что). Но - не будем смеяться - Дживс и утро, которое началось с неловкости я читала раз двадцать (минимум). И вообще все джустеры - ну мимо них просто невозможно было пройти. О какой объективности речь? Фандомная верность - это знаете что такое? Это ух что такое! Ну и так много чего. Как можно при этом голосовать "не за фик"? Кроме этого не представляю вообще как я могу оценить Вику как переводчика. Это суждение блох о том насколько породисты собаки.
И т.д. и т.п. Наверное, я смогу оценить картинки нормально, когда там все починят, но тоже не факт.
И чего я сегодня разошлась вдруг? Это у меня работа стоит, наверное...

@темы: вместо работы, ДиВ, фанфикшн, Я

Comments

[винту]

и проголосовала за daana и Бриджит Смит.

Наш человек)))

[sige_vic]

А я так и не выбралась пока проголосовать...
Но надо бы, надо :-))

Твою ненавязчивую рекламочку я оценила, да :-)))))

[kurz und gut]

винту
Ну это же и правда просто ыыыыы! Не текст, а конфетка.
sige_vic
Да, ненавязчевее не придумаешь))))

[винту]

Kurz und gut, да вообще)) Я страсть люблю, как Даана пишет, но этот еще такой ми-и-илый))) Полночи тогда читала, помню.

[daana]

Поиск по блогам рулит. :-)))

Забавно, а я голосовала в переводах за ваш перевод "Слово за слово" - потому что прочитала его случайно в рамках флэшмоба с рецензиями и была, ээ, изрядно впечатлена качеством перевода. Хотя фандом настолько не мой, что дальше некуда. )

[kurz und gut]

daana
Ой, спасибо) Мне и правда очень-очень приятно))
Я Этерну вот нежно люблю, но читаю по ней очень редко. Может быть поэтому до сих пор пребывала в заблуждении, что по ней как-то мало пишут. А тут такое. Фик просто замечательный) Я вот, как винту, полночи читала))) Особенно мне понравился эпизод, где камни радовались.

[daana]

Kurz und gut

Да это вам спасибо, я думала, фандомных переводов такого качества вообще не бывает - сейчас и книжные-то сейчас случаются такие, что ой, а уж фандомные... Я специально ходила на оригинал посмотреть, чтобы впечатлиться окончательно. ) Давно не видела такой прекрасной передачи стиля и настроения оригинала средствами именно русского языка, а не калькой с английского синтаксиса. ))

А по Этерне в последнее время, с весны примерно, стали много (и в среднем, неплохо) писать - пишущая часть фандома оживилась, да еще и приросла новыми участниками. )

[kurz und gut]

daana
Спасибо, столько комплиментов и все мне одной))) У нас в фандоме как-то так вышло, что есть профессиональные переводчики и редакторы. Вот та же sige_vic, которая на самом деле, по-моему, большую часть работы над этим фиком сделала.
Вообще Джустер-фандом начинался с таких вещей, как, например, конкурс на лучший перевод рассказа Вудхауса. Где-то у Sige в жж. И когда самые первые тексты в фандоме так хорошо сделаны (а вообще в фандоме не многолюдно), то и получается, что среднее арефмитическое относительно хорошего качества.
А где можно чего-нибудь по Этерне почитать хорошего?

[daana]

Kurz und gut

У нас в фандоме как-то так вышло, что есть профессиональные переводчики и редакторы.

- мой опыт говорит, что это еще не гарантия качества. Но, конечно, вероятность повышается, что да, то да.

когда самые первые тексты в фандоме так хорошо сделаны (а вообще в фандоме не многолюдно), то и получается, что среднее арефмитическое относительно хорошего качества.

- угу, это да. С таким я, в общем, тоже как раз в новой волне ОЭ столкнулась. Это всегда удачно, если так получается. ))

А где можно чего-нибудь по Этерне почитать хорошего?

- давайте я вам в ближайшее время умылом перешлю рек-лист со ссылками, а то доделать его толком и выложить в паблик руки все не доходят и не доходят. ))

а вот ответного вопроса не задаю, увы, потому что сам по себе слэш по Вудхаусу меня не вдохновляет. )

[kurz und gut]

daana

давайте я вам в ближайшее время умылом перешлю рек-лист со ссылками

Спасибо большое) с удовольствием почитаю)

а вот ответного вопроса не задаю, увы, потому что сам по себе слэш по Вудхаусу меня не вдохновляет. )

Я знаю, Вудхаус он и сам... ну вудхаусовский, и тексты по нему соответствующие) Так что тут или любишь - или нет) Даже заинтересовать вас нечем))) Сверхспецифическая трава для сврхспецифический любителей)

[daana]

Kurz und gut

Не, самого-то Вудхауса я очень люблю - но это один из тех случаев, когда по любимому канону ничего, кроме самого канона, читать не хочется. ))

[винту]

daana,

[daana]

винту

:-)))